Portimao Family Court
Case 201/07.GALGS
Conclusion: 13-09-2007
Page 2624 seen.
1. As concerns the request to intervene as “assistente” seen on page 2510 and considering the passage of time and the vicissitudes that occurred with regard to the processal status of the requesting parties, notify them that in the period of ten days, they should clarify whether they are still interested in being given “assistente” status.
Notify.
2. Authorise the Public Ministry to validate the apprehension of the “two diaries” and a block note obtained during the search authorised by the dispatch contained in pages 2082 and 2083.
Therefore a sealed envelope is presented which I proceed to open now.
Inside the envelope is another sealed envelope containing 188 photocopies, 187 are handwritten and one typed.
My examination of these photocopies indicates that this is a “diary” as most of the texts begin with “Fri 4th May”, “Day 30”, etc.
3. Decision.
a) Validate the collection of the photocopies as being legally obtained.
b) For the moment I relegate the decision about maintaining the document in the case files until its respective contents are known because it could be the narration or experiences directly intruding upon the intimate, personal and inviolable sphere of any person, in other words, the experiences of a minimal nucleus which nobody may penetrate and upon which no judgement of interests may be made.
c) Therefore, it is important to proceed to translate the photocopies and this task should be carried out by the translator who has already intervened in these files and who should be contacted to pick up the photocopies and make her sworn declaration if she has not already done so.
The respective translation, will be presented to me, as well as the photocopies, in a sealed envelope, which the translator will deliver in these offices.
Duration: 15 days.
d) Finally I state that I will number, page by page, each of the photocopies contained in the envelope referred to in point 2, from 1 to 188.
Portimao, 2007-09-13
Signed.
